Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:21

Exodus 21:21

SV	Zo hij nochtans een dag of twee dagen overeind blijft, zo zal hij niet gewroken worden; want hij is zijn geld.
WLC	אַ֥ךְ אִם־יֹ֛ום אֹ֥ו יֹומַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפֹּ֖ו הֽוּא׃ ס
Trans.	’aḵə ’im-ywōm ’wō ywōmayim y^a‘ămōḏ lō’ yuqqam kî ḵasəpwō hû’:

AC	כא אך אם יום או יומים יעמד--לא יקם כי כספו הוא {ס}
ASV	Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
BE	But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.
Darby	Only, if he continue [to live] a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.
ELB05	nur wenn er einen Tag oder zwei Tage leben bleibt, soll er nicht gerächt werden, denn er ist sein Geld.
LSG	Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.
Sch	stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schade ist.
Web	Notwithstanding, if he shall continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money.